Toho, kdo mi v posledních dnech psal skrz vzkazník v menu, prosím, aby mě kontaktoval na e-mail: blogerkasiwa@seznam.cz. Vzkaz bohužel neobsahoval žádné kontaktní údaje. Děkuji.

Anthony Burgess - Mechanický pomeranč

7. srpna 2012 v 16:22 | Siwa |  Knihy

Autor: Anthony Burgess
Z anglického originálu A Clockwork Orange (1962)
Přeložil: Ladislav Šenkyřík
České vydání: Odeon (2010) (5. vydání)

To jsem byl já, teda Alex, a tři moji frendíci, to jako Pítrs, Jiřík a Tupoun, kterej je opravdu tupej, a seděli jsme v mlíčňáku Korova a decidovali se, co budeme ten večer dělat, když je venku zima jak v prdeli, i když aspoň že neprší. Mlíčňák Korova byl typickej plac plus-mlíko, a vy jste už, bratři moji, snad pozapomněli, jak tyhle placy vypadaly, věci se dnes tak kvikle měněj a všichni strašně rychle zapomínaj a ani noviny se moc nečtou. Takže to byl takovej plac, kde se prodávalo mlíko plus něco k tomu, nesměl se tam prodávat chlast, ale neexistoval tehdá zákon, aby nemohli strčit nějaký věšči do starýho mlíka, takže jste to mohli drinkat se syňágou, toldou nebo hňápám nebo s pár jinejma věščma, který vám poskytly nádhernou chorošnou čtvrthodinku, ve který ste oslavovali Boga se všema Svatejma a andělskýma chórama, který ste klíďo strčili do kapsy a v hedce vám přitom vypalovaly rachejtle. Nebo ste mohli drinkat mlíko s nožema, jak jsme tomu říkali, což vás posílilo a nachystalo na malou svinskou přesilovku, právě tohle jsme si drinkali toho večera, o kterým jsem vám začal povídat.




Ač se při prvním čtení může zdát, že se tomu nikdy nedá dobře rozumět bez neustálého otáčení na slovník na konci knihy, není to pravda. Prvních pár stránek je sice složitějších na čtení, ale jakmile pochopíte a chytíte rytmus, slovník ani nebudete potřebovat. Kdo ovládá i ruštinu, hlavně ale angličtinu, bude pro něj porozumění hodně snadné. Z ukázky například frendíci okamžitě připomene anglické friend (přítel, kamarád), drinkat z drink (pít) apod. Není ale těžké si to vyvodit z kontextu, popřípadě přelistovat knihu na konec a najít si dané slovo a jeho význam.

Kniha se bez problémů dá přečíst za jediný den. Stránky ubíhají rychle, stejně jako děj, kdy se nemůžete dočkat, co se s hlavním hrdinou Alexem bude dít. Alex, frajírek, vůdce partičky, která v noci ničí výlohy, krade,mlátí z kolemjdoucích lidí duši a vloupává se do domů, aby si trochu užili. Zároveň ale milovník vážné hudby, Johana Sebastiana Bacha, Wolfganga Amadea Mozarta a dalších, která v něm vyvolává násilnické sklony. Jeho lásku mu ale znechutí v nápravném zařízení, kam se ne zrovna milou příhodou dostane, po tom, co si odbude pár let ve vězení. Slíbí mu, že za čtrnáct dní léčba skončí a on se bude moct vrátit do normálního života. Kdo by nepřijal… To ale netuší, jak léčba samotná probíhá.

Příběh dlouho zůstane v mysli, částečně vlivem zvláštního stylu vyprávění a vlastního jazyka "týnů" a částečně samotným dystopickým tématem, který nutí se zamyslet nad spoustou faktorů společnosti.

Je ale pravda, že pravděpodobně nenadchne každého - brutalitou se nešetří, jejími popisy taky ne, ale nebojte se, není jimi tvořena celá kniha. Dostatečně dokresluje tamní život a dělá z něj sice něco odpudivého, ale uvěřitelného.

Doporučuji všemi deseti, přestože existují i lepší knihy, ale tato se jim může směle rovnat. Přišla s něčím jiným. A je to v dnešní záplavě stále skoro stejné fantastiky příjemné zpestření.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 KadetJaina KadetJaina | 7. srpna 2012 v 16:48 | Reagovat

Mechanický pomeranč je jedna z nejlepších věcí, co jsem četla. Člověku zůstane tvrdě v hlavě. A film taky (ačkoliv končí už probuzením v nemocnici a celý je dost "umělecký"). Hrozně dlouho mi trvalo pochopit, co je guliver (byla jsem líná otáčet na slovník).
Za mě taky doporučení. Hlavně, v takovýmhle jazyce už žádnou jinou knížku nejde sehnat. Nespisovný jazyk prosím, ale tenhle slang? Om nom nom

2 Sinead Sinead | E-mail | Web | 9. srpna 2012 v 13:50 | Reagovat

videla som film a ten bol dosť... kontroverzný, viac sa mi páčila tá časť keď už bol v tom vezení, vtedy som bolo zaujímavé ale čítala som že vo filme nebola vyobrazená posledná kapitola v ktorej bolo to posolstvo.

3 Siwa Siwa | Web | 9. srpna 2012 v 14:33 | Reagovat

[1]: Jo, na gulivera jsem musela otočit, ale přiznám se, že až za dlouho, když jsem musela nutně najít něco jiného. :-D

[2]: Na film jem se chtěla podívat taky, ale zkoukla jsem první minuty a pak to narychlo projela. Nelíbil se mi, knížka je o mnoho lepší. :-)

4 Rézi Rézi | Web | 10. srpna 2012 v 14:27 | Reagovat

Bohužel jsem knihu nečetla, což je ostuda, už hodně lidí mi to chválilo :-)

5 Vendy Vendy | Web | 10. srpna 2012 v 17:54 | Reagovat

Viděla jsem film a připadal mi odpuzující. Byl sice skvěle natočený, ale to násilí mě odrazovalo.

6 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 11. srpna 2012 v 16:21 | Reagovat

o téhle mi říkala profesorka na angličtinu. prý je docela děsivá a já se ještě dlouho chystám pustit si film... no, láká mě to, velice mě to láká :)

7 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 12. srpna 2012 v 15:53 | Reagovat

oho, ty si je pamatuješ! :D všechny tři miláčky Darkranu! jsi neuvěřitelná a mě to hrozně potěšilo! :D neboj, ještě dneska se dočkáš Conna ;)

a inspiraci si klidně vezmi - mě se předtím ty dotazníky vůbec dělat nechtěly a děsivě dlouho mi trvalo, než jsem se je vůbec naučila používat, na druhou stranu jsou skvělé pro přehlednost. Koneckonců, když už máš víc  jak dvě postavy... no, já osobně přitom přestávám mít přehled, a to jsem jich prozatím u sebe napočítala asi 39 :D ale jsem na tvoje postavičky zvědavá a otevřená oblíbit si nové hrdiny :)

8 Siwa Siwa | Web | 12. srpna 2012 v 16:05 | Reagovat

[4]:, [6]: Jen čtěte, čtěte. :) Kniha není chválena jen tak.

[5]: Násilí mi ve filmu nijak nevadí, zato se mi nelíbilo celkové vzezření filmu.

[7]: :-D Děkuju, ohlídám si to.
Dotazník mám jeden, má nějakých sto otázek, je to piplačka a mám jen půlku. Od té doby dotazníky nedělám. :D Mám souvislé texty, kde mám poznámky o minulosti i povaze postav, ale heslovité "dotazníky" jsou přehlednější. :-D
Páni, 39? Ale to mě neděsí tolik jako to slovíčko "prozatím". :D Mívala jsem jich mnohem víc než teď, pak jsem ale zjistila, že spousta z nich je zbytečná (au! to bolelo), tak jsem je vyhodila a jejich malé úkoly hodila ostatním. A už v nich zmatek nemám. Tak ale já asi nemám v plánu takovou ságu, jako asi plánuješ ty. Hm, zbožňuju tlusté knížky! (Pokud to není encyklopedie.)

Mí hrdinové zůstanou ještě nějakou dobu zavřeni za sklem monitoru a v mé hlavě, ale jednou je asi nechám se vyvětrat. Pokud na to budu mít odvahu. :)

9 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 13. srpna 2012 v 0:23 | Reagovat

[8]: jojo, pipli, pipli, pipli je to s těmi dotazníky, nic jiného :D já mám toho taky dost v hlavě, drobné nitky, které častokrát zapomínám, nebo předělávám, nebo znovu objevuju. Přesto si raději dělám nějaký odpíchnutelný bod, od kterého se pak můžu postavě dál věnovat a na to jsou dotazníky fajn :)

no jo, co čekáš při skoro 120 stranách? je jedno známé rčení, které říká, že čím víc máš postav, tím delší tvá kniha bude (ehm, nějak mi tohle dost připomíná GRR Martina a Hru o trůny). Ale jo, taky se snažím vyhnout těm zbytečným a nepotřebným, přesto prostě musíš mít nějaké vedlejší, trochu "zbytečné" postavy, které celý příběh dokreslují. a ne, encyklopedii neplánuju, ale chtěla bych mít napsanou nějakou tu bichličku :D

hmm, hmm, i tak jsem na ně ale zvědavá. Měla bys je taky někdy pustit ven, ať jsou na čerstvém vzduchu ;)Na druhou stranu, když jsem já vypustila ty své a začala se o nich bavit s jinými lidmi, shromáždili se mi pod oknem a už skoro přes dva roky plánují, jak se mi pomstít za to, co jim v Darkranském opusu tropím a ještě na ně chystám. Hm, co nadělám, jen si raději na noc zavírám okno. Pro jistotu :D

10 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 13. srpna 2012 v 0:24 | Reagovat

P. S. už je na světě Connův dotazníček, jak jsem slíbila ;)

11 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 13. srpna 2012 v 0:28 | Reagovat

P.S.S. ehm, ještě - já si taky Jace představovala jinak, přesto jsem se s Jamiem nějak smířila (viděla jsem ho i oholeného a s kratšími vlasy, kde byl fakt hrozně podobný popisu Jace). Hehe, ani já z Clary nijak zvlášť nejásám. Je divné, že Clareová prostě neumí příliš psát hlavní hrdinky (tedy Tessa z Infernal Devices je docela fajn, ale taky má občas své mouchy), ale vedlejší postavy včetně Isabelle, Aleca a tak dále se jí poměrně daří. A ten casting mě dost nadchnul, docela jsem na Lily zvědavá, ačkoliv i tak se bojím, že ani po shlédnutí filmu budu mít chuť dát Clary pěstí, nebo ji alespoň nakopnout, ať už se konečně vzpamatuje. Ale jinak dočtení celé série doporučuju, ačkoliv ta druhá půlka (tedy ta, co ji autorka aktuálně dopisuje) už není tak dobrá, jako ta původní. nebo já jsem jen zase o něco starší, přísnější a protivnější k YA literatuře. sama nevím :D

12 Selenne L. Athi Selenne L. Athi | Web | 13. srpna 2012 v 1:25 | Reagovat

Vyřídím Connovi, že má na svém kontě další zamilovanou dušičku :) jsem ráda, že se ti jeho postava líbí :D

13 zabana zabana | Web | 13. srpna 2012 v 1:57 | Reagovat

já na film nemůžu nechat dopustit, bojim se ale, že mi ho knížka srazí, jakože to knížky rády dělaj

14 Hotaru a Popcorn Hotaru a Popcorn | Web | 15. srpna 2012 v 12:48 | Reagovat

Ahoj, rozbiehame projekt podobný Autorskému klubu a hľadáme kvalitné blogy a tvoj sa nám vidí ako prínosný pre túto komunitu bloggerov :) Ak by si mala záujem pridať sa, budeme rady, viac informácií máš v linku vo webe :)

15 Sherylin Lee Sherylin Lee | E-mail | Web | 16. srpna 2012 v 13:20 | Reagovat

Zaujímavá obálka (mám z nej zimomriavky :D). Už som odkaz na Tvoju stránku napravila. Veľmi sa ospravedlňujem. Nebol v tom žiadny zámer... A ďakujem aj za výstižný dlhý komentár. Milujem dlhé komentáre...:)

16 Amia Amia | Web | 24. srpna 2012 v 12:03 | Reagovat

Když se řekne mechanický pomeranč, vždycky se mi vybaví to cosi z youtube a otravným smíchem a velmi ošklivý zážitek snad se Žlutou ponorkou na lyžáku a slintajícím vyučujcím co nám ji násilně pustil.
Podle tvého popisu to tak ale vůbec není. No, stejně se mi do toho nijak nechce

17 Siwa Siwa | Web | 24. srpna 2012 v 13:39 | Reagovat

[13]: Jo dělají to rády, ale myslím, že to za to stojí, protože to znamená, že kniha je lepší. Ráda si přečtu/zhlédnu to lepší, přestože už mám ráda to druhé. Myslím ale, že když na něj nedáš dopustit, že se knížce sotva povede ti ho zkazit. :-)

[16]: Asi myslíš Otravný pomeranč. :D Videa s dabovaným pomerančem v hlavní roli a dalším ovocem.

18 Barbarella Barbarella | Web | 27. srpna 2012 v 3:29 | Reagovat

Já jsem se do knížky pustila až po tom,co jsem viděla film a knížka pro mě byla mnohem přínosnější,protože za prvé jsem tomu konečně porozuměla :D a za druhé jsem se konečně dozvěděla,proč se to teda jmenuje Mechanický pomeranč,což ve filmu nebylo nebo jsem to aspoň nezaznamenala. Poslední dobou se na Mechanický pomeranč chytlo poměrně dost lidí,z čehož mám radost,protože aspoň to lidi donutí přemýšlet :-P

19 Siwa Siwa | Web | 27. srpna 2012 v 19:37 | Reagovat

[18]: To ano, vrtá to v hlavě jako červík. :-)

20 ksfs\iů ksfs\iů | 10. června 2013 v 22:09 | Reagovat

[1]: nevím, co se snažíš naznačit tím "umělecký", protože je to skvělý film od skvělého režiséra, který si na žádné umění nehraje, prostě to umí. ten, kdo filmům rozumí, tenhle určitě ocení. jinak jsem četl i knihu, a obdivuji obojí

21 janka janka | 10. června 2013 v 22:25 | Reagovat

Tento román byl vydán v roce 1962, ne 82 :-)

22 Siwa Siwa | Web | 10. června 2013 v 22:44 | Reagovat

[20]: Já tedy nevím, ale mě "umělecký" nepřijde jako nějaké negativní označení, i když tak já umění studuju, tak se není čemu divit. :D Mě osobně tedy film nesedl, ale je pravda, že ta atmosféra je skvělá. Holt každý má jiné "chutě".

[21]: Jaj, díky. Někdo s bystrýma očima. Jdu to opravit. :-D

23 ksfs\iů ksfs\iů | 10. června 2013 v 23:12 | Reagovat

[22]:
to mně taky ne, vadí mi tam ty uvozovky,  protože ten film fakt umění je :) jo, atmosféra je skvělá :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama